- Episode 6 -I'm sorry but...
It's just that I don't think I can come home.
Aigoo.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Okay. If you can't can home, there's nothing we can do since you're busy with work.
He's saying that he can't come home?
Yes. Okay.
Then, are you going to come home tomorrow morning?
Okay, I understand.
Then, I'll see you tomorrow morning.
He said he can't come home, right?
Honey, what can we do? It seems like he is going to stay with that woman.
This guy, how can he spend the night away from home when he's living with elders.
Aiyoo, it's getting higher again. Aigoo, I'm about to die.
Team Leader.
Did you bring dinner? I didn't have to eat.
Are you going to eat with me before you go?
Grandmother said that she was going to bring dinner.
- Even so, because of your effort in bringing the food, I'll eat.- No, no.
Since your arms are uncomfortable, stay still. I'll do it.
Here.
Let's eat and stay together.
Grandmother can't come anyway, because she's with the kids.
I'll stay with you until you are being examined at dawn.
Here. First eat
since you weren't able to eat all day because you had to work on the photo shoot all day, losing all your energy.
It's delicious.
I was so hungry.
But how did you know Grandmother couldn't come?
I heard you talking to her.
It was because I thought Grandmother was going to worry.
My thoughts were short sighted.
Because of the kids, Grandmother couldn't have come...
By the way, don't you have to go home? I really could stay by myself.
You'll be scared if you stay alone.
It's your first MRI exam, right?
Think about going all the way into that tight machine with only your feet sticking out.
It's very scary.
It doesn't hurt, right?
It doesn't hurt, but apparently it's scary.
Being inside a small cave with no room to move around and feeling frustrated...
I hear it's like being in a coffin after you die.
Team Leader, I guess you haven't done it either.
My wife used to be very scared of that machine.
Then stay next to me.
I got hurt while at work, and this is clearly a workplace injury.
Yes, that's right.
And I'm working late in order to take care of the accident.
Could you keep it down? This is a hospital.
You should be considerate of people next to you.
He was blabbering all this time himself.
While I was starving right next to him without anything to eat,
he was talking so much all this time about eating and not eating with someone.
Team Leader, let's eat quickly and check our mail from the photographer.
We have to select the pictures from the photo shoot today.
Should we do that?
Aigoo.
I thought about this for a while,
but seeing how he hasn't said anything to the in-laws,
she must be a woman he's too embarrassed to bring around.
Either she's married or a barmaid.
If not, someone who's too young to be considered a stepmother without feeling uncomfortable.
That's right.
- Yes. - Right?
Do you think he's you? You're talking about what you yourself have done.
Why would you say that in front of Jin Joo?
Do you think your child isn't aware of your constant women problems?
Do you know what Jin Young said while marrying him?
He may not be rich, but he is faithful
and he's not one for having women problems,
that it's enough that he is a trustworthy person.
In other words, he is nothing like her dad!
Talking about the past again, don't you think you've
- brought that up— - Shut up!
Even if I talk about it a million times, you have nothing to say.
Since the day the kids were born until now... No—
Even before Jin Joo was born, before her first birthday... No—
No. There's no need to go so far. Even last year, that wench from Yeonidong.
Then too, only because of my son-in-law, I was able to deal with...
Don't cry, Mom.
It's been over a week that Mother-in-law hasn't been able to eat.
Since the day you left after packing up your luggage, she can't even keep any water down.
I've asked her to go to the hospital, but she won't listen.
What if something terrible happens to her?
Your son-in-law is very handsome.
Here.
No, thank you.
Your son-in-law is a bit rigid.
Please come back home, Father-in-law.
Don't worry about your mother-in-law. It's all just for show.
She can't even miss a meal, but she hasn't eaten for a week?
Even after sending away Jin Young like that, she has never missed one meal.
You have to think about your family.
What about my life? I've done all I can for my family.
Starting from running errands at a construction site,
until I got cement poisoning, I shoveled my way and paid for all my siblings' educations,
and for five years at a brick factory, I did back breaking work.
Starting with what little money I made until making my way up, there's nothing I haven't done.
I've never once been able to stand up straight in front of anyone while taking care of my family.
As a fellow man, think about how my life has been.
I, too, want to live my own life before it's too late.
She's my last love!
Tell your mother-in-law to keep everything.
The house, the building, and all the lands I own in Jangreung and Yangpyeong, tell her to keep them all!
Who needs money when you have love? Jeez.
- Then write it all down, Father-in-law. - What?
Since that's how you feel, I'd like to get that in writing.
The house and three buildings and all your real estate assets,
please put it in writing that you will give them all to Mother-in-law.
I need to take something back to her.
Since Mother-in-law suffered alongside you while accruing all that wealth,
if you're not going to be around, she should at least have money to console her.
Son-in-law Lee, are you seriously saying all that to—
If you aren't coming back home, you're a stranger to me, too.
From now on, I'm my mother-in-law's.
What kind of son-in-law tries to get a signed note from his father-in-law?
Go home.
First, go home and—
He will never come back here.
Since you won't give me a signed note,
I will have to take something else back to my mother-in-law.
Something else? What?
Don't touch my things!
If you do, I will call the police! You hear me?
- No cops. - They can't be called?
Father-in-law, excuse me for a minute.
- What? - Just for a minute.
Patty cake?
Let me down!
I'll call you soon, Yeong Mi! Wait for my call!
Remember my face. I'm this person's son-in-law.
Let's not see each other ever again.
Don't go ruining someone's family. Got it?
I'm speechless.
Son-in-law!
President Jung!
Son-in-law Lee!
I'm falling!
- Get in. Seriously! - Okay, I'm going in.
- Come on! - Did I commit a crime? Am I a criminal?
Am I? Hold on!
I got it! Why are you like this too?
What have I done— I told you I'll take care of this on my own!
Really!
Where should I take you?
Soo and Bin are waiting for their grandfather.
If you don't want to go to the house, I'll take you somewhere else.
Go. To the house.
Yes.
Really...
I understand...
If it wasn't for him,
you wouldn't be able to sit here right now.
Why are we talking about that again?
I like my son-in-law more than money.
To me, he's my insurance, money, husband and son.
What do I do? I can't live without him!
Honey.
Why are you sticking to me right now?
Why don't you go back to that Yeongidong woman?
We broke up a long time ago. Why would I go there?
Omo, it's past two in the morning.
What should we do?
He would have gone far enough by now...
What do we do?
I told you not to touch me!
- Just a second. The picture we just saw.- This one?
No, the one before.
Ah, this one?
The light isn't good.
The light could be adjusted with Photoshop.
This cut has a good facial expression and pose,
but our brand logo is now well shown.
Ah, no doubt. He looks amazing, since he used to be a model.
His body doesn't need a Photoshop touch.
He mentioned retouching the waistline and the jawline as well as lengthening his legs.
It's a waste of your good-looking appearance, you psycho.
Cheers.
You know you're handsome, don't you? Yeah, daebak.
I'm going to tell you about your future. You, Kim Sang Min, listen carefully.
You're going to settle for winning the KPG,
Masters, US Open, British Open, PGA Championship!
You are going to make a grand slam, winning all four majors and have your name in the hall of fame.
So you'll be called the God of Golf in the next generation.
You'll be bigger than Choi Kyung Joo, pass Jordan Spieth smoothly,
Jason Day, you go away. Rory McIlroy... Get lost.
You'll be the international blue chip in the commercial field.
Golf club, car, watch, razor, financial advice...
And so on. Every single commercial! So exciting!
All girls will hail and praise you out of joy, when you just pass by.
Yes, it's me.
Hi there, don't shout out too loud, you'll hurt your voice.
Your cell phone will be ringing endlessly.
My cell phone. Why has it been so quiet today?
Where is it?
Where is Sang Min's cellphone?
Winning PGA for the third time by hitting amazing shots.
Yeah.
He could have won, since I didn't play. Right, Manager Do?
Of course.
What the—
- My butt... - What?
- Ah, my butt...
Ah... Jesus Christ!
It was my phone that was stuck on that psycho's butt!
Tae Min! Hey, Kim Tae Min!
Kim Tae—
Tae Min?
Hey, you haven't been home?
Clubbing in one million years!
Oh, what's up with you nerd?
Yeah, I know. It was fun as it's been a while since I've gone clubbing.
Of course, fun. Clubbing is fun.
Hey, give me your cell phone, right now.
My cell phone? Why?
One crazy drunk woman took—stole my phone.
I got it stolen.
Get the phone, you psycho.
The person you are calling is not answering...
This psycho is not picking up the phone.
It's too late, Hyung.
It's so strange because I pulled over the car in the street for a second.
One crazy drunk woman got in the car.
By any chance, could she have been a journalist?
Hyung, are you that famous? There is no one around me that knows you.
No way, that's impossible. People around me all know me.
And how would the journalist get something out of you by taking your phone away?
That phone has every single thing about my private life.
All about my relationships with women, photos, tests and what else is there?
It would matter, if you are dating someone like Song Hye Kyo.
Who would be interested in your love life?
Is there no one?
No, there isn't.
By any chance, could it be a phone thief?
It could be worth about 400,000 won, if sold as a second hand phone.
Think about my photos on the phone getting leaked on the Internet and shared everywhere.
Oppa, last night was awesome.
I was happy, too, because of my baby.
What am I saying?
You crazy punk, why aren't you picking up the phone?
Oppa is so busy as the tournament is just around the corner.
I saw you take the other woman into your car at the Chung Dam intersections.
- How could she possibly see me? - Pick up the phone, right now.
The person wasn't me. You got the wrong person.
My phone isn't just a phone.
It's a phone owned by celebrity golfer, Kim Sang Min! I must get my phone back, no matter what!
His look is normal, but his personality sucks.
I'm talking about you. Even if I have twelve sisters, I would never give one of them to you.
Ah, I heard that women like so-called bad guys, like him.
Team Leader, would you ever give one of your sisters to this kind of punk?
You said she was drunk. Then she could've gotten in your car because she thought it was a taxi or her boyfriend's car.
Such bad things you think will not happen at all. Call her tomorrow.
It's such a big deal. The South East Asian tour begins tomorrow.
Worry about that one tomorrow too.
Should I?
Whomever my sister sees, she's going to handle it well.
Everybody has their mate in the end.
Ah this photo is good, too.
The photographer will also make the list, right?
Okay, then we select and send out the 80 pictures.
And we can check the photographer's own list, later on.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Excuse me, Manager Ahn. You should wake up.
It is not the pillow that you are resting your head on,
but it's my shoulder, right now.
I mean.
Manager Ahn is just the colleague in my company.
As we are working together, it happened...
You borrowing my shoulder temporarily
is not something bad.
It's not something that I can't offer out of courtesy.
However, I am a man who has his own family. I'm sorry but...
Team Leader, what are you doing there?
Me?
I've been in the middle of selecting photos. Why did you take the lap top away?
You fell asleep while ago.
That's nonsense.
I would not fall asleep just anywhere, like an animal.
Let's go. It's cold out here, all of sudden.
Assistant Manager Ahn, you did rest your head on my shoulder while ago.
Assistant Manager Ahn, you fell asleep—
The sound could be little too loud. You should not move at all, when you get in.
You have to swallow very carefully, as well.
Are you okay?
Yes, I'm okay.
Women usually get scared, though they say they're fine.
Since they have to be stuck inside the machine, no matter what.
I've always been fearless.
I'm good at riding the rides at amusement park, like the ones that you are dropped.
I'll be here.
You don't have to be with me.
I shall begin.
Honey, I'm scared.
Honey, you shouldn't go anywhere.
I'll be right here. Don't get scared. Take it easy.
Honey, I'm scared. Hold my foot.
I guess she's sleeping.
♫ One and two, two and three, three and four and five ♫
♫ Hey y'all, hey y'all, jingle when I get out of town ♫
She sleeps just about anywhere.
She'll probably awaken suddenly from her sleep and claim that she had never slept. Gosh.
What a fun character.
Team Leader.
Don't drive while you're sleepy.
Assistant Manager Ahn, you too, don't talk to me informally.
Team Leader.
I know that you are tired, but
when you drive you need to be focused.
The car keeps straying.
Assistant Manager Ahn, you are the one who keeps straying.
Team Leader!
I'm sorry, I couldn't see up front.
That's what I've been telling you. Don't drive half awake.
You need to be fully focused when you drive.
In the moment you go "Oops!", an accident happens.
I know it's my fault for not looking up front,
but you're the one who was dozing off.
Don't kid around, please.
I'm a sensitive person, so
I don't sleep anywhere if it's not my room and my bed.
You dozed off earlier on the bench a while back,
And in the MRI test,
you slept for over thirty minutes while snoring, too.
Omo, what are you talking about?
This is the first time since I was born that I've heard someone telling me I snore.
The nurse also said it's her first time
witnessing a woman who went through the MRI test and in less than five minutes already started snoring.
Is it really me?
Yes, you slept—and really deep sleep.
You are not a sensitive person.
You're a person who is rather obtuse and dense.
Obtuse and dense?
How can you sleep inside that machine?
Weren't you scared?
A true sensitive person
would have felt nervous if she heard those sounds.
Your wife, she had you, her husband, standing next to her.
If she says she's scared she has her husband next to her, reassuring her.
If I say I'm scared I don't have a husband who will tell me it's okay.
If I say I'm scared it will make me even more scared.
Saying it's painful, it's hard for me and being a crybaby is the same case.
Is it just me? Life is living alone after all.
Don't you think so?
When I got divorced, I just convinced myself that I have no heart and have been living this way.
I just think that I'm a heartless machine and while living on.
A mom with kids machine.
A granddaughter's grandchild machine.
A machine at home, a machine at work.
If I just think I'm a machine my heart will be at ease.
So, why would a machine be scared of MRI machine?
What's so scary about that? People are the scary thing.
And between people the most scary ones are our kids.
How did I give birth to three of them? I don't have an answer for it, either.
But, it's not like I knew my life would take this turn this way.
How can someone know what's in their future?
When you are faced with reality, you are regretting it.
Don't you think so?
Well, we don't need to talk about that. So to conclude,
I'm sensitive woman.
I'm not obtuse, either and
especially, saying that I am dense is an expression that doesn't suit me.
This is my neighborhood! When did we arrive?
Just now.
Yes. Ho Tae wait a minute.
Oh my, what should I do? I need to prepare food!
Team Leader, thank you. You had hard time yesterday night because of me.
Team Leader, you too, quickly go back home and rest.
Manager Ahn, take a rest.
Yes, see you on Monday.
Yes, why are you calling me in the morning?
Where are you? Are you out to do exercise?
Yesterday there was a huge commotion about you.
You didn't know?
Because of your blind date, the two families went head to head about this.
Yeon Tae got drunk and came home. Jin Joo's in-law somehow found out and called.
How can you not know about this? Did they not talk to you?
Then at least you should know about it. The breakfast table will be brutal.
Also, the investment I told you about, you are thinking about it aren't you?
I only believe in you, Hyung.
Hyung please, please.
- Did you sleep well? - Yes.
Hey...
That punk! Hey!
This little! You brat.
Who allowed you to come and brush your teeth here?
Let me use some water, would you?
Aren't you coming out! Come out!
- I'll pay for the water, the water bill.- Get out!
Come out! Punk. Brat.
You punk.
How much do you want? A hundred won?
Aigoo!
Why did I ever give birth to you and eat seaweed soup? (Korean tradition, women who gave birth must east seaweed soup for several weeks)
- Aigoo! - Mom.
From now on I will be pooping.
Are you going to keep staying here?
- Aigoo! - Will you be watching?
What the heck! Mom!
What the heck!
Did you sleep well?
Are you feeling well?
I feel terrible.
Mom, what's there for breakfast?
Why are you asking me that?
If I were to grind my teeth, I get the chills
from top to bottom.
Aigoo, he just stays seated all day as if Buddha was inside him.
Starting from my husband who can't say a single word of something unpleasant,
exactly where did that species come from?
I thought this one was a bit better, but
this one is really good at giving people a hard time.
Do you know what you did yesterday?
Yesterday you and Jin Joo fought!
I think you did the right thing.
Mom! Ask her about that thing!
The thing about her losing a man to Jin Joo.
This little...
That's right, what was that all about?
What are you asking?
The guy she likes, likes Jin Joo.
So, you drank alcohol because you were upset?
I'm sorry.
See, what did I tell you?
Before we became in-laws, I told you not to get mixed up with her.
If you get mixed up with Jin Joo...
Mom, you too think so? She is a princess, but I'm a commoner?
In your eyes it's like that too?
I'm just saying what good does it do you from hanging out with her?
While spending time with Jin Joo as a friend, your oppa needlessly got entangled with that household.
It's an ill fate.
It's not like getting mixed up with her is ill fated, but
meeting and having only bad things happen is an ill fate.
Watch carefully, this home is our home.
Who lives here?
Grandfather, Grandmother, Father, Bini and you, Auntie.
That's right.
When we are gathered together like this and living together, are we happy or not?
Happy!
But, try to imagine if in this home, a witch.
- Witch? - Yes.
You know Cinderella and about Snow White, right? The princess who transformed at the party.
We know them.
Okay! Pay attention here.
What do you think those poor children have in common?
Who is the person who bullied that girl?
- Her stepmother. - That's right!
The stepmother is the one who bullied her.
That's right, Soo and Bin are so smart.
Yeah. There was a problem between the stepmother and her.
Someone who is very evil and bad witch.
You guys might have a stepmom, too.
Auntie! My dad is getting married?
We will have a stepmom?
No, it's not right now, but
whenever you dad wants to, you might end up with a stepmom.
Your dad can get remarried, did you not think of this?
Dad is getting remarried?
Then we will also suffer from an evil stepmom?
Well, I don't know about this, but
Auntie thinks—books don't lie.
I don't want a stepmom.
You need to say that to your dad!
Let's eat breakfast.
Dad is not home today as well.
We have to see Mom today, though.
You're supposed to go to Mom's charnel house with Dad?
Yeah. We always go once a month, Auntie.
Grandpa and Grandma should go too.
I want to go. I want to go too but...
Son-in-law Lee!
Dad!
Aiyoo, Son-in-Law Lee you're here?
Dad!
Dad! Are you remarrying someone?
What? Why are you saying this?
Earlier Aunt said—
Hey, what are you saying?
Bin, don't think about having a new mom. Don't worry.
Were you having breakfast?
Huh? Yeah.
No, I was waiting for you.
How about work? Did everything go as planned?
Yes, I'll tell you about it after I wash up.
That's right, go wash up and eat.
Just a moment, I need to get changed.
Auntie, we won't be having a stepmom he said.
How dare you glare at your brother-in-law? To whom are you pouting?
I'm sorry for making your son feel bad.
Hey. Don't do it. Don't!
Don't act like you know about the blind date, do you understand?
- Let's go brush our teeth!- Yes!
I heard you were planning to take the children to see Jin Young.
Yes, Father-in-law and Mother-in-law will join us?
Do you want to come to Jeju Island with us ?
No.
Hey.
Who were you with last night?
Dad and Mom also know everything. They know that you had a blind date, that you have another woman!
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Here you go.
I'm going to volunteer with the people at the cathedral.
Have a safe trip.
Hey, what's this?
This.. It's just a blood test for work.
You know when a physical check-up is required, they usually do blood tests and all.
That test is a simple one, why do you have a bruise?
It looks like an IV.
I know, right?
Go outside. They're waiting for you.
Ah, this woman is a colleague?
I knew it! How could he do this?
Still, Brother-in-law you did go on the blind date.
He said he did it to let his mom ease up about it.
That's right, from their point of view, it's only right.
I did not know you were that worried.
We should have paid more attention.
You were worried all night because of me, right?
No!
No way! I thought that it could be a matter of the company.
What would we be worried about?
Of course.
I have no thoughts of remarrying.
After losing my wife, I never had that desire.
I have two kids.
Also, Sister-in-law is family to me.
I will give you some advice, as a man.
A woman needs only to be good at one thing,
Not hanging out with a woman who is prettier than her.
Aigoo, Yoo Sunbae!
You know who that person is, right?
Is he a famous director?
Yes, of course he is a very famous one.
This sunbae is like Director Park Chan Wook.
A sunbae who is this famous is calling me.
In my family I'm a loser, but in that industry...
Look at it! I have that kind of status!
Look at this, I'm ending it.
Why aren't you picking up?
Hey, do I have to go to someone else's movie preview party and make it shine for them?
Look at this, I didn't reply so she's sending a text right away.
Oppa, it's Soon Young.
It's too bad that we broke up like this.
Oppa you said you will invite me to the premier of your movie, but you haven't contacted me since.
What is it? What's wrong?
I received a text from my first love.
She was a ballerina, she was so precious.
In any case, I received an invitation to a preview party.
I was thinking of going with you.
Oh, my!
A date!
À la seconde! (Ballet terminology)
Pas de basque! Lié! Lié! Tour!
It's just because I was bored.
You're here, Ahjussi and Ahjumma?
Yes.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Wouldn't it be a burden to your husband?
I am cautious, worried you might be put into a difficult position.
I don't have a husband.
That was a lie, Oppa.
My husband is cool.
My husband also has many female friends who were his college classmates
So, what is your first love doing now these days? Still ballet?
She got married to a dentist and is living in the USA.
She's a married woman?
Yes, she is.
What are you imagining?
What would I be doing with a married woman?
Is your oppa that mindless? Aigoo!
Aigoo.
What?
Dear, call our in-laws.
Tell them we will go to meet them now.
- Now? - Now.
My phone, where is my phone?
- Thank you. - We had a great meal.
Yes, take care.
Did they say they are both coming?
They're really difficult people to deal with.
Do they have any common sense or knowledge?
What is it that's hard?
It's just that we need to listen to what they have to say.
If they slap my right cheek, turn my left cheek. If they ask me to walk 1,000 steps then go for 2,000?
They're people who put their child first.
Whether it's underclothes or outerwear, what reason is there for us not to give it to them?
Your son is growing old alone, how can you say that?
Your in-laws seem to know that your son went to a blind date?
Our son is alive their daughter is dead.
Stop saying that already, did I kill her?
You, really! Why are you being petty?
That's right. I'm petty, a horrible person, and really messed up.
Even Yeon Tae is like that because of that Miss-in-law.
- Aigoo - Aigoo In-law!
Come in.
- Where do we need to put this? It's heavy. - Here.
Put it there. Okay.
What is—
It's nothing.
Fruits and—
I just bought a little bit of something I thought you could use.
So you are trying to solve this issue with money, aren't you?
Aigoo, acting all burdened when truthfully you like it.
Whoa! It's Mom's home. Let's go quickly to meet her.
Go.
Because of Son-in-law Lee, you must have a lot to worry about.
What do you mean we are very worried about him, of course he's doing well living with his in-laws.
Of course he will be living well, but that's not all.
Yes, it's like when you go watch flower blossoms, there's always one thing lacking.
If the water looks good, the mountain is so-so, and if the mountain looks good, the weather is so-so.
It's very hard to be 100% satisfied with everything.
Please cut to the chase.
Were you offended by the kids' father going on match-date?
Offended? Why... No.
OF course he will do it eventually, In-law.
We are preparing ourselves for this as well.
Of course. So,
that's why when our Jin Young died, we didn't move in together right away.
For two years, she went back and forth just to help.
We were afraid we might shackle our son-in-law if we moved in together.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
It's Son-in-law who is the one that requested we live together, although you know that already.
We only agreed to it for the kids.
If he wants to get remarried, we are okay whenever.
To think that you are this considerate of my child,
I can't thank you enough.
Again you are fooled by their lies.
It's just that we think.
Son-in-law doesn't seem to have any desire to get married again.
It seems you are forcing him to do so.
That's the thing that is bothering us a little.
Yes, of course how can you trust someone he met at work?
Why can't I trust her?
In-law!
Honestly, is there any marriage deal without some bluffing?
How do you know if all the information she has provided is true,
or if she has a kid she is hiding?
How was her past, how do you send off Son-in-law without knowing all that?
I told them very clearly detail by detail.
A divorced woman will never do.
Of course not.
Especially a woman with kids!
Of course, it won't do.
She is not backing out.
No, to disrespectful women.
I don't like a woman that talks too much.
I also said I don't want an ignorant woman.
That's me. I can't believe it, really.
Plus, an obvious marriage deal with someone you know has some bluffing, too.
Honey.
My daughter said her friend's sister was nice and gentle and introduced her to her brother,
but that obvious and familiar marriage deal was pretty much a bluff, too.
Well, you guys tricked us, too.
That you were in banking business...
If you want to go at it, picking out every little thing, we could too.
Honey, Honey.
Ah, stay put.
I also gave my daughter to your son.
My daughter had so many good marriage proposals.
What's wrong with you, really? That's enough.
Aigoo, you only have that pride of yours, nothing else.
Just because we don't have money,
not like your family, so crass and reckless.
This person, is very dependent on Son-in-law, like her own son.
If that's so, then you should be reasonable about this.
They said they will be okay about it when it's time.
When will it be the time? The kids mom has passed away five years ago.
When that time comes we
will do as the son-in-law wants.
Yes, Son-in-law said he has no desire for remarrying, whatsoever.
He said he did it for you to be at ease.
Even today, he took the children and went to Jin Young's charnel house.
How's this?
No, that's not pretty. This one is totally pretty.
Okay, okay.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Have you been well?
The weather has gotten a lot warmer. It's spring now.
We used to meet in spring and went here and there.
Did we really have those kinds of days?
It's really hard to remember. Is it like that for you too, Honey?
Jin Young, I...
I went on a blind date.
A pretty and sexy woman has appeared,
but my heart hasn't fluttered at all.
I thought about you a lot.
When I first saw you, my heart fluttered so much.
After you died,
my heart must have been broken. It's true.
No matter who I see, my heart doesn't flutter.
Since I'm like this,
you too don't go to another man and wait for me.
I'll raise the kids well and then go.
I'll definitely go to you.
Honey, don't forget me.
I never thought of my son-in-law any different than my son.
But, I really think of him as a son.
This isn't a lie at all. It's the truth.
Even if she had a son, she wouldn't treat him like she is treating yours.
Ah, yes. Of course. I also know that.
Jin Joo's our real daughter, but compared to our son-in-law she's cold rice.
In-law you have your younger son.
When you gave me your son what did you tell me?
Since we have two sons, one can go to his in-law's and live there.
You told me not to treat him like a son-in-law, but a son, and lean on him.
That's when Jin Young was alive.
When it's time, we will let him remarry.
Of course.
When we send him off, I'll send him off like it's my son's funeral.
I will choose a good woman and send him off.
Of course. We can just raise the kids ourselves.
Wait, the kids...
No, you will be raising them?
Aren't they Jin Young's children?
But still we are their grandparents from their father's side.
In-law, in today's world there is no such thing as from father's side or mother's side.
Of course, if the mom does it, it's a world where they adopt their step-father's last name.
That is about different people's family.
Then, I should let my dead daughter's children be raised by another woman?
No matter how good the woman is, who will raise another person's children like they're their own children?
If it's about raising them, we can raise them. We are from the same blood line.
Our blood isn't included?
Ah, please, let's stop this.
Let's stop this.
Elder son hasn't said he will get married, yet.
That's what I'm saying.
Son-in-law really has no desire to get remarried.
In-law, we get it.
What you said today, we understood it.
We just
find it really hard to accept seeing our son-in-law going out and sitting for a blind date that he has no desire to partake in.
It's like that. Yes.
From now on, our elder's son remarriage is his responsibility. We will leave it to him.
Of course.
That's right it's his business.
It's not like he wanted to do it.
We interfered,
Sending him on a blind date won't happen again.
Yes.
Now, let's let Mom know we'll see her next month.
Mom, we'll come again next month.
Mom, I'll grow this much and come back.
I'll write you a letter, Mom.
Stay well. We'll come again. Bye!
Jang Jin Young
Whose phone is this?
Is it second oppa's?
Blood-related?
Hello?
You must have woken up from the alcohol, Psycho.
Who would I be? You probably wouldn't remember.
You were blind drunk last night.
You got in my car in Chungdahm-dong in front of Shindong Bank.
Also, you stole my phone from my car.
Really?
I really did that?
It's not something for you to be curious about and talking to me in an innocent voice.
It's a mess you created.
You should apologize, saying you did wrong.
Yesterday I got drunk it's true and your phone is with me so...
What you're saying is right, but...
What I'm saying is the exact truth.
Yes.
Yes?
Is that it? You're not saying what you did was wrong?
I think I did do wrong.
You think?
I did wrong.
You didn't find out my cell phone passcode and rummage through it, right?
All I did was pick up because it rang.
Can I believe that?
Yes, really. Please believe me.
Fine, then tell me your number.
Why my number?
If I ask you to tell me, do it. I have to turn off my cell phone from now on.
I'm going on a business trip today. I'll return to Korea in a few days.
Until then, you absolutely can not switch on my phone.
You got it, Psycho?
I'll just send it to you via quick service. (Speedy motorcyle delivery service in Korea) If you just tell me your address—
No, no, no, no, no.
I can't give my address to just anyone.
Also, you had my cell phone all night long.
Without properly assessing my personal information, I can't accept my cell phone.
What if it gets leaked later on? That can never happen.
I get it, then please write it down.
010-4189-614
Okay.
I will come back after three days.
Pick up the phone when I call you, do you get it, Psycho?
Yes.
What's with this crazy guy?
He is totally crazy.
The customer's phone is turned off, so after the beep leave a voice—
It seems she is someone who knows how to keep her word.
I could have received that phone.
You're even a worse candidate.
If you get to see my cell phone, you'll lose your respect for me.
I never had any respect for you.
Look for it, it should be there somewhere.
Aigoo.
Here, Hyung, look.
Wear this when you go out and these are all outfits to wear when you're on tour.
Tools for washing your face are here, underclothes are here.
Ah, please look.
I put in plenty, so you can just wear them without having to get them dry cleaned.
Hyung, listen to me.
Don't call me constantly later on when I'm busy.
What is this? Am I your wife?
Yeah. Wife.
Honey!
- What the heck?- Wife!
Oh, here.
Are you feeling a bit better?
Ask the appropriate questions. It hasn't been ten seconds since I've taken the medicine.
Should I give you a back massage?
No, no, I'm fine, I'm fine.
What I respect about you despite your temper,
is not having the final word. You held it in well.
What good will come of it between in-laws?
My head was about to explode when they took my grandchildren and argued over them belonging to the Lee or Jang family.
Being a Lee or Jang is secondary. No matter what anyone says, they're our descendants.
Whatever the in-laws say, it's not a matter to get upset about.
I really was going to flip the table over,
but I was reminded of Jin Young.
Your noodles are ready.
Enjoy your meal.
You need more kimchi, don't you?
- Thank you.- Enjoy your meal.
Is there anything else I can help you with?
Aren't you cold?
I'm wearing the muffler you bought me, so I'm not cold.
Aigoo, child, your hands are all chapped.
Aigoo, go inside. I told you we'd deal with the customers.
Mother, go home early today and rest. Tomorrow is the meeting with my parents.
Aigoo, are we the only ones going to the meeting of the two families? So are you.
Hurry up and go inside. I'm also cold. Go inside.
Mother-in-law and Father-in-law,
Yes, what is it?
You may have already heard from Yeon Tae and know the situation, but I have something to tell you about my parents.
I'm afraid that you might be hurt because of my parents tomorrow.
Aigoo, they're the parents who gave birth to someone so lovely as you,
what could possibly cause us to get hurt? There's no possibility of that happening.
Honestly, I've already told Sang Tae everything, but
my father only attended elementary school and my mother barely graduated from middle school so—
Aigoo, child. Why does that matter?
What's the use of being a graduate of a prestigious school?
I'm also living my life out here in the market place.
Both of them could have a slip of tongue and they also like to brag about money quite a bit.
Just in case my parents make a mistake, please consider me and understand.
Okay, Father-in-law?
You're this lovable. Even if your parents make a mistake, how bad could it be?
Also, even if your parents make a mistake, we're all okay with the fact that you're adorable.
Even though she left us, still at one time she was our child.
She died as our child.
I don't know how there was such a lovable child like her.
Because of that, do you think our eldest would easily forget her?
When our hearts are like this, how bad would he be feeling?
Dear, do be nice to the in-laws.
Would he needlessly go to his in-laws to live with them? He says it was Jin Young's final words.
Yes, Assistant Manager Ahn.
Yes, Team Leader. This is Assistant Manager Ahn.
You know how we took video footage during Kim Sang Min's pictorial shoot?
In regards to the marketing of that video footage,
a good idea popped into my head. What it is—
One moment, Assistant Manager Ahn.
- Aren't you resting?- What?
I'm asking if you are resting.
Yesterday, you didn't get to sleep at the hospital because you were undergoing exams. Aren't you going to rest?
Ah, well... While I was resting, a good idea suddenly arose so—
Let's talk on Monday.
Also, today and tomorrow, just take a good rest.
Are you some inanimate object?
Yes, I understand.
I'll rest some more.
Ah, that's right! You know about our team's golf wear design contest—
I'm hanging up now, Assistant Manger Lee.
When I got divorced, I just convinced myself that I have no heart and have been living this way.
I just think that I'm a heartless machine while living on.
Aigoo, still she should get some rest at home.
I mean, does anyone not want to rest?
Who in the world will help me?
Anyway, it's work that I have to do.
Woo Young! Did you throw out the recyclable trash?
If you want to receive allowance, throw it out quickly.
Did you water them as I told you to?
If you make a mistake, all the plants will die.
Watering them every four days or every week,
you have to differentiate between all of them when you give them water. On the day you kill a plant, there's no allowance.
Why is the electric bill so high?
I don't know if I'll have the money to send my Young to an academy.
Plus, I don't know how much the tuition for the academy costs.
Ah, what should I cut costs on?
Thank you.
How is it?
Since you're taking herbal medicine, do you feel like you're energized?
I'm not sure.
I don't know for sure yet, but definitely my appetite has improved.
When I'm finished taking it, why don't we get some for you, too?
It was difficult for you with moving and opening the store.
Why do I need to take herbal medicine?
You're my herbal medicine.
Honey!
Hm?
Hey, aigoo.
What?
We're the only ones at home.
- Mom went to the cathedral.- Is that so?
Then, should we...
Mmm?
Do spring cleaning?
The weather is nice so we can put out the blankets and clean the veranda.
No! Something besides that.
It's been a long time since we're alone together at home.
Aigoo, I thought it was something else.
But, my leg hurts.
Huh? Your leg hurts? Where and how does it hurt?
So what I'm saying is... You take me to the bed, carrying me.
In the past, you used to always carry me around the house.
You said that I was so light that it wasn't difficult at all.
Fine. For something like that, even if my waist breaks, I will move you by carrying you, Honey.
- Yeah!- Humph!
It's difficult, right?
What are you doing, right now?
Mother-in-law, you were home?
Mom, you didn't go to the cathedral?
I'm going, okay. I'm leaving now.
Because of those two, I can't pray.
Open the store on time, don't be late.
Yes, Mother-in-law, have a good trip.
Mom, on your way back, can you buy a menthol patch from the pharmacy—
Shut up!
In order to solemnize the mystery of our salvation,
let's reflect on our sins.
Lord, please look upon us with pity.
We confess our sins to you.
Lord, please bestow mercy upon us.
May you redeem us as well.
Almighty God, may you bestow mercy upon us.
Please forgive our sins and lead us toward an eternal life.
Amen.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
♬ One and two, two and three, three and four and five ♬
♬ Hey y'all, hey y'all, jingle when I get out of town ♬
Five Children- Preview -♬ Hey y'all, hey y'all ♬
It seems the eldest went to his children's school.
Who said that?
You made my granddaughter shed tears of blood.
You wench!
If you bother my daughter, I won't leave you alone!
- Did you decide to date?- No.
You've completely gone mad.
My first love doesn't even see me as a woman. If it were you, wouldn't you go nuts?
You feel wronged and furious.
Those bastards live so well.
Why am I the only one who is such a mess?
- Kneel! - All I have to do is kneel?
Lower the shutter door, quickly!
They are really terrible people.